Tuja pravna terminologija – francoščina v študijskem letu 2025/2026

Z veseljem sporočamo, da bomo v študijskem letu 2025/26 v okviru predmeta Tuja pravna terminologija – francoščina ponovno izvedli sodelovanje s študenti Pravne fakultete v Poitiersu, ki bo vključevalo sodelovanje po spletu ter enotedenski obisk slovenskih študentov v Poitiersu in francoskih študentov v Ljubljani. Gre za zanimivo in mednarodno obarvano izkušnjo, ki jo bomo izvedli že tretjič zapored – predhodna sodelovanja so bila izjemno uspešna in toplo sprejeta tako med slovenskimi kot francoskimi študenti.

Sodelovanje poteka v okviru programa Erasmus+ (t. i. kratkoročna hibridna mobilnost), ki delno financira obisk slovenskih študentov v Franciji. Namen sodelovanja je poglobiti znanje francoske pravne terminologije in omogočiti pristen, sproščen stik s francoskimi študenti ter pravnim sistemom.

Sodelovanje bo potekalo v treh vsebinskih sklopih:

1. Spletni »tandem« pogovori med slovenskimi in francoskimi študenti, ki se bodo začeli oktobra. Namen pogovorov je jezikovni napredek – za slovenske študente v francoščini, za francoske pa v angleščini – ter spoznavanje pravnih sistemov in kultur obeh držav. Vsebinsko bodo pogovori bodo povezani z raziskovalnim delom (glej spodaj).
2. Priprava krajše seminarske naloge: slovenski študenti bodo v francoščini predstavili izbrano pravno vprašanje iz slovenskega prava (npr. razveza zakonske zveze), francoski študenti pa bodo v angleščini obravnavali isto vprašanje v okviru francoskega prava.
3. Obisk slovenskih študentov v Poitiersu in predstavitev seminarskih nalog ter obisk francoskih študentov v Ljubljani in predstavitev njihovih seminarskih. Obisk francoskih študentov v Ljubljani je predviden v tednu med 15.  in 19. decembrom 2025. Obisk slovenskih študentov v Poitiersu pa je predviden v tednu med 23. in 27. marcem 2026.

Sodelovanje s študenti v Poitiersu predstavlja bistven in obvezen del predmeta ter odlično priložnost za učenje francoske pravne terminologije. Študenti na takšen način opravijo del obveznosti pri predmetu, predavanja pa se izvedejo v ustrezno manjšem obsegu in glede tem, ki v okviru sodelovanja s francoskimi študenti ne bodo podrobneje obravnavane. Vsi sodelujoči študenti ste v prihodnjem študijskem letu tudi vljudno vabljeni, da se brezplačno udeležite tradicionalne Poletne šole francoskega in evropskega prava, ki jo že več kot 20 let organiziramo na Pravni fakulteti.

Za sodelovanje pri predmetu je priporočljiv osnovni nivo znanja francoščine (okvirno B1). Pedagogi, vključeni v izvedbo predmeta, bomo študentom na voljo za pomoč pri raziskovalnem delu in pripravah na predstavitve. V primeru dvoma o zadostnem znanju francoščine pišite na jerca.kramberger@pf.uni-lj.si in dogovorili se bomo za sestanek. Na isti naslov lahko pišete za več informacij o predvidenem poteku sodelovanja.

Vljudno vabljeni k sodelovanju, ki bo omogočilo pristen stik s francoskimi študenti, profesorji in obisk ugledne francoske pravne fakultete iz 15. stoletja, s katero ima naša fakulteta tesne stike že več kot 30 let.  

Študentom, ki bi pred začetkom študijskega leta želeli osvežiti svoje znanje francoščine, je na voljo tudi intenzivni tečaj francoščine, ki bo v organizaciji Francoskega inštituta na Pravni fakulteti izveden med 15. in 19. septembrom 2025. Več informacij najdete tukaj.

Nekaj utrinkov in mnenj študentov, ki so se sodelovanja udeležili v študijskem letu 2024/25, si lahko ogledate v pripeti datoteki.

prof. dr. Jerca Kramberger Škerl
as. dr. Filip Dougan