Tuja pravna terminologija - francoščina v študijskem letu 2024/25
V študijskem letu 2024/25 bomo v okviru predmeta Tuja pravna terminologija – Francoščina ponovno izvedli sodelovanje s študenti Pravne fakultete v Poitiersu, ki bo vključevalo sodelovanje po spletu ter enotedenski obisk slovenskih študentov v Poitiersu in francoskih študentov v Ljubljani.Sodelovanje bo potekalo v okviru Erasmus+ mobilnosti (t.i. kratkoročne hibridne mobilnosti), iz katere bo tudi (delno) financiran obisk slovenskih študentov v Poitiersu.
Vsebinsko bo imelo sodelovanje tri dele:
1.»Tandem« pogovori po spletu med slovenskimi in francoskimi študenti, z namenom napredka v francoščini za slovenske študente in napredka v angleščini za francoske študente ter medsebojnega spoznavanja. Vsebinsko se bodo pogovori nanašali na raziskovalni del (gl. spodaj) in se bodo začeli v sredini novembra.
2. Priprava krajše seminarske naloge, s katero bo študent(ka) v francoskem jeziku predstavil(a) ureditev določenega pravnega vprašanja (npr. razveza zakonske zveze) v slovenskem pravu. Francoski študentje bodo v angleščini pripravili seminarske naloge o ureditvi istih pravnih vprašanj v francoskem pravnem sistemu.
3. Obisk slovenskih študentov v Poitiersu in predstavitev seminarskih nalog ter obisk francoskih študentov v Ljubljani in predstavitev njihovih seminarskih. Obisk slovenskih študentov v Poitiersu je predviden v tednu med 3. in 7. februarjem 2025. Obisk francoskih študentov v Ljubljani je predviden v tednu med 31. marcem in 4. aprilom 2025.
Sodelovanje s študenti v Poitiersu predstavlja bistven in obvezen del predmeta. Poleg tega pa bo v okviru predmeta potekalo tudi nekaj rednih srečanj na fakulteti (v obliki predavanj in vaj).
Vljudno vabljeni k sodelovanju, ki bo omogočilo pristen stik s francoskimi študenti, profesorji in obisk ugledne francoske pravne fakultete iz 15. stoletja, s katero ima naša fakulteta tesne stike že več kot 30 let.
Za sodelovanje je potreben osnovni nivo znanja francoščine (okvirno B1), pri raziskovalnem delu in pripravi predstavitev bomo študentom vsi vključeni pedagogi na voljo za pomoč. V primeru dvoma o zadostnem znanju francoščine pišite na jerca.kramberger@pf.uni-lj.si in se bomo dogovorili za sestanek. Na isti naslov lahko pišete za več informacij o predvidenem poteku sodelovanja.
Nekaj izkušenj študentov, ki so se udeležili predmeta v študijskem letu 2023/2024, lahko najdete v pripeti datoteki.
Prof. dr. Jerca Kramberger Škerl
As. Filip Dougan